主题：文政天保年間的长崎书画会与江南文坛

时间：2024年10月9日13:00

地点：闵行校区外语楼221室

主讲人：唐权副教授

讲座概要：1830年前后的数年间，以木下逸云为盟主的长崎清谭会共举办了八次书画会。参会者不但有本地的文人墨客，也有来自日本国内各地的人物以及来自海外各国——包括中国、朝鲜和琉球の文人。这种带有国际色彩的文人聚会，在近代以前堪称空前绝后。长崎的书画会是如何诞生的？居住在苏州杭州一带的清朝文人又是如何参与的？本报告通过讨论上述问题，以呈现清代中日文化交流的高光时刻。

主题：交汇与对话：当代的法语文学

时间：2024年10月15日 13:00

地点：闵行校区外语楼319室

主讲人：Jean-Marc Moura  教授

讲座概要：“法语文学”历史的复杂性源于其地理、历史、体裁和语言的多样性。本讲座将介绍些当前的研究方向，特别是与后殖民研究的关系。接着，我们将探讨如今开启的两个分析层面:一个是聚焦于来自非洲、美洲和欧洲三个大陆的“法语地区”文学的跨大西洋文学史，另一个是全球研究。

主题：区域国别学相关概念辨析及教学、研究方法的探析

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区外语楼116

主讲人：王婀娜 教授

讲座概要：本报告将详细介绍世界各国具有典型性的"德国（地区）研究"模式和德国全球与区域研究院 (GIGA)的研究模式。本报告将对Area Studies 区域研究和 Comparative Area Studies区域比较研究这两个概念进行辨析，并明确区域比较研究的三种类型。这些模式的研究对中国跨文化国情学的教学和科研模式具有启发性。

主题：浮士德会梦见智子吗？试论认识论悲观主义及其出路

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区外语楼116

主讲人：魏子扬 博士

讲座概要：在科幻巨著《三体》中，智子是三体文明操控人类感官和思想的智能武器，而人类终究未能彻底摆脱这种操控。如果把刘慈欣笔下的智子看做一场思想实验，那么这一表达传统可以向前追溯数百年，在16-17世纪的欧洲文学与哲学中找到其近亲。本报告将介绍近代早期欧洲怀疑主义产生的背景，以1587年的《浮士德书》和笛卡尔《第一哲学沉思集》（1641）为例讨论认识论悲观主义的表达与克服，并通过和《三体》的比较凸显相关思考对当代的现实意义。

主题：从对话性修辞看名誉侵权诉讼的判决依据

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区一教113

主讲人：赖良涛 教授

讲座概要：本研究选取我国各级法院公布的30篇典型名誉侵权成立（RIS）和30篇不成立（RID）案例，使用介入系统作为分析工具，对其中的介入资源分布进行对比分析，探讨对话性修辞效果的差异及其与法院判决依据的关联。研究发现，RIS语篇的对话空间更为收缩，非作者声音模糊且多样性差，公信力低，命题内容的可靠性主要依赖自明性，作者需承担较高责任，往往被认定侵权。相反，RID语篇的对话空间更为扩展，非作者声音清晰且公信力高，命题的可靠性由外部声音分担，作者责任减轻，被认定侵权的可能性较低。

主题：英语高考改革的反拨效应研究

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区一教113

主讲人：程晓 副教授

讲座概要：本研究通过问卷、访谈、课堂观察、文本分析等质性和量化方法，探讨英语高考改革对高中英语教与学产生的反拨效应。研究主要发现包括：高考改革后的试题设计体现了新课程理念，为高考改革的正面反拨效应奠定了基础。师生对高考改革的政策表示认同和理解，能积极应对政策变化。高考改革对高中英语教学的材料选用、内容安排和方法设计等均带来了积极的反拨效应，师生更加重视表达性技能和语言综合运用能力的培养；但教学中的应试倾向仍很突出，体现了一定的负面反拨效应。

主题：Some Theoretical Thoughts on Memory and Identity in the Context of Asian Diasporic Fictions in Australia

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区一教113

主讲人：陈贝贝 博士

讲座概要：Literature on migration experiences typically focuses either on the homeland or the host land. Inspired by the "transnational turn" in global literature, this essay examines memory and identity in Chinese-Australian novels, particularly those written in English and published between 1990 and 2010. This period produced key Chinese-Australian literary works that remain underexplored. These novels emphasize traumatic homeland experiences, confusion about belonging, and lingering memories, which are central to Chinese-Australian literature. Memory and identity are crucial not only because of the authors' reflection on real or imagined pasts but also due to their close connection to questions of identity and belonging.

主题：区域国别学是什么？为什么？怎么做？

时间：2024年10月16日 13:00

地点：闵行校区一教113

主讲人：陈晓晨 研究员

讲座概要：2024年1月，国务院学位委员会《研究生教育学科专业简介及其学位基本要求（试行版）》再次明确了区域国别学作为交叉学科门类下的一级学科地位。不过，关于区域国别学的学科内涵、学科外延、设置背景、学习研究路径等问题，既有文献仍有语焉不详之处，仍易使人疑惑。本报告试图从区域国别学“是什么”、“为什么”、“怎么做”三个角度切入，对区域国别学的学科基础做一次浅析，并共同探讨以外语学科为支撑从事区域国别研究的路径。

主题：积极应对书面纠正性反馈

时间：2024年10月16日 13:30

地点：闵行校区外语楼333室主讲人：Rod Ellis 教授

讲座概要：参与对第二语言习得至关重要，尤其在书面纠正性反馈（WCF）中，社会互动和任务表现发挥关键作用。本次演讲基于埃利斯（2010）的框架，探讨学习者对WCF的行为、认知和情感参与。尽管已有大量关于WCF的研究，但对学习者如何与反馈互动的关注较少，而这对有效语言习得非常重要。佐藤和藤枝田（2023）回顾了参与类型与WCF的关系。认知参与指学习者对反馈的意识，行为参与涉及应对策略，情感参与则关注情感反应。研究表明，出声思考协议、修改和同伴讨论对写作准确性有影响。埃利斯教授将探讨这些发现，并提出教师提高学习者参与度的策略及未来研究方向建议。

主题：戈宝权的翻译与普希金在中国的传播

时间：2024年10月16日 19:00

地点：闵行校区外语楼217室

主讲人：胡学星 教授讲座概要：戈宝权1928年考入大夏大学，后成为新中国第一位外交官，并长期从事俄罗斯文学翻译工作。他对普希金、高尔基等俄罗斯经典作家在中国的传播和接受发挥了特别重要的作用。了解戈宝权的翻译特点及其贡献，在当今时代具有尤为重要的启发意义。

主题：绝对现代是否(仍然)有必要?

时间：2024年10月17日9:50

地点：闵行校区外语楼319室

主讲人：菲利普·福雷斯特

主题：基于语料库的中国外交话语英译规范的历时演变研究（1949-2022）——以评价意义的再现与重构为视角

时间：2024年10月23日 13:00

地点：闵行校区外语楼333

主讲人：尚文博 博士

讲座概要：本研究以评价系统为切入点，结合批评话语分析框架，考察1949年至2022年间中国外交演讲翻译规范的历时演变。基于Chesterman的规范理论，研究分析了中国外交的三个阶段：初级阶段（1949-1978）、改革开放阶段（1979-2012）及新时代外交阶段（2013-2022）。结果显示，译者在不同时期遵循了增强他者消极评价、减弱自我积极评价、增强发言人主动介入等规范。这些翻译规范的演变与机构翻译目的和外交实践紧密相关，反映了外交翻译与社会文化及外交语境的动态互动。

主题：如何在西语学习和教学中使用人工智能

时间：2024年10月23日 13:00

地点：闵行校区外语楼319

主讲人：常福良，全国教指委西班牙语分委会主任、北京外国语大学西语系教授讲座概要：讲座将深入探讨人工智能技术与西班牙语教学的融合。首先介绍人工智能在语言学习中的一般应用，包括自然语言处理和语音识别等，并展示这些技术如何为西语学习者提供个性化的学习体验。之后常福良教授将介绍讨论人工智能在西语教学中的具体运用，例如通过智能教学平台进行学习路径推荐、口语练习辅助等。此外，教授将分享他对于人工智能如何促进西语研究和翻译领域的见解，包括使用AI进行语言资料的挖掘和分析，以及在翻译实践中提高效率的工具。他还将对人工智能在西语教育中的未来发展进行展望，强调外语学习者和教育者需要适应人工智能带来的变化，并学会利用这些技术来提升教学和学习效果。

主题：西班牙语区域国别研究热点与趋势

时间：2024年12月4日

地点：闵行校区外语楼319

主讲人：陈星，广东外语外贸大学西方语言文化学院副院长、西班牙语系教授

讲座概要：陈星教授将概述西班牙语区域国别研究的重要性，特别是在中西、中拉全面战略合作伙伴关系不断深化的背景下，这一研究领域的迫切性和实用性。介绍西语区域国别研究的主要内容并深入探讨西班牙语区域国别研究的新动向。同时教授也将分享他在西班牙语国别与区域研究人才培养模式探析中的研究成果，探讨如何通过教育培养更多适应国家战略需求的西班牙语人才。讲座也将涉及对西班牙语国家社会与文化、中西翻译与跨文化交际等议题的未来研究潜在方向。文化交流与文明互鉴对于当今世界至关重要，新一代的西语人必须通过学术研究和教育实践来持续推动中国与西班牙语世界国家的相互理解和合作。